Documents in another language: IRCC's translation rules
Last checked against official sources on .
Most chains for Americans are in English and French. Translations come up when a line passes through another country, such as a Canadian ancestor who married in Italy, or a Latin church register.
IRCC's rules
IRCC's proof of citizenship guide says any document that isn't in English or French needs:
- an English or French translation, and
- an affidavit from the translator, unless the translator is certified by a Canadian provincial or territorial translators' association.
You and your family members can't do the translation, even if you're fluent. An affidavit has to be sworn before someone authorized to administer oaths: in Canada, a notary, commissioner of oaths or commissioner of affidavits; outside Canada, a notary public.
French is fine
Quebec records in French don't need translating. IRCC accepts both official languages.
Latin church records
Older Catholic registers, including some in Quebec and the Maritimes, are partly in Latin. Treat Latin like any other language that isn't English or French: send a translation with an affidavit. A certified copy from the archive is still the document; the translation accompanies it.
Choosing a translator
Look for a translator who either is a certified member of a Canadian provincial or territorial association or will provide a sworn affidavit before a notary. Ask in writing whether their translation package meets IRCC's requirements for proof of citizenship applications before you pay.
This page explains the rules in general terms. It is not legal advice and doesn't assess your case. The Citizenship Act and IRCC's proof of citizenship pages are the final word.